この記事では、TONES AND I (トーンズアンドアイ) が歌うDANCE MONKEY(ダンスモンキー)の歌詞を紹介し、日本語訳しています。
・洋楽で英語を学びたい
フィリピン留学、オーストラリアで学んだ日常英会話や海外ドラマ、海外映画で見つけたかっこいい英語の言い回しを紹介するサイトです。
皆さんが楽しく英語を勉強し、英語ペラペラになる手助けできるような英語サイトを目指しています。
TONES AND I (トーンズアンドアイ)とは？
世界中で今、大人気のオーストラリア出身のシンガーソングライターです。
オーストラリアのモーニントン半島出身で、2018年、地元の仕事を辞め、バイロンベイを拠点に
ワゴン車で生活しながら、路上ライブを行っていたそうです。
ワゴン車での生活なんて、本当にオーストラリアっぽいですよね。
デビューシングルの「Johnny Run Away」がオーストラリアでヒットし、
その後、第2弾となるシングル「Dance Monkey」を発表しました。
オーストラリア国内のフェスである「スプレンドール・イン・ザ・グラス」に出演し、
約2万人のファンを虜にしました。
耳に残る彼女の歌声は印象的です。
個人的には、Siaのように心強くも聞こえる一方で、優しさを感じる、そんな声だと思っています。
DANCE MONKEY(ダンスモンキー)とは？
そんな彼女の代表曲でもある、DANCE MONKEY(ダンスモンキー)は世界を圧巻しています。
Spotifyでは、5ヵ国で1位、約47ヵ国でTOP 10入りを果たし、世界中で1,400万ストリームも記録しています。
2020年3月時点で、Spotifyでの再生数がなんと12億回を突破しています。
PVでは、おじいさんたちが楽しそうにはしゃいでいる姿が映っており、とても幸せな気分になります。
ただ、実際の曲の意味はどのような意味なのか解説します。
この曲名の通り、「dance monkey」とは、観客の前で猿のように踊るという意味になります。
PVも楽しそうなおじいちゃんたちがいるため、かなりポジティブな意味の曲だと思われます。
ただ、歌詞をよく見ると、
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life
(和訳)おサルさんのように、私の人生はこれまで踊り続けたの
や
So they say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again
(和訳)
そして、彼らは言うの
私のために踊って
私は、これまで、一度もあなたみたいにする人を見たことがないの
彼らは言うの
私のために動いて
そして、あなたがそれを終わったら、すべてをもう一度させるから
とあり、歌詞を見ると、「観客が踊れと言うなら、私は、おサルさんのように踊るわ」
と捉えることができます。
彼女のストリートパフォーマンス時代の苦しい気持ちなどが込められています。
そんなTONES AND I (トーンズアンドアイ) が歌うDANCE MONKEY(ダンスモンキー)の歌詞を見てみましょう。
TONES AND I (トーンズアンドアイ) が歌うDANCE MONKEY(ダンスモンキー) の歌詞・和訳
(歌詞)
They say, “Oh my God, I see the way you shine
Take your hands, my dear, and place them both in mine”
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time
(和訳)
彼らが言うの「マジで、あなたが輝いているのが見えるよ
手を取って、私の手に重ねるの」
私が通り過ぎて、死のうとした時に、あなたが止めてくれたことをあなたは知ってるわ
そして、今、私は、君にもう一度踊ってほしいとお願いするわ
(歌詞)
Ooh, I see you, see you, see you every time
And oh my, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
(和訳)
あなたをいつも見てしまうわ
そして、私はあなたのスタイルが好きなの
あなたは、私に泣きたいと思わせてくれるわ
そして、今、私は、君にもう一度踊ってほしいとお願いするわ
(歌詞)
So they say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again
(和訳)
そして、彼らは言うの
私のために踊って
私は、これまで、一度もあなたみたいにする人を見たことがないの
彼らは言うの
私のために動いて
そして、あなたがそれを終わったら、すべてをもう一度させるから
(歌詞)
I said, “Oh my God, I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes”
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life
But you just beg to see me dance just one more time
(和訳)
私は言ったんだ、「オーマイガー、あなたが歩きすぎるのを見るから
手を取って、そして、私の目を見てね」
おサルさんのように、私の人生はこれまで踊り続けたの
けど、あなたは、私がもう一度踊っているところを見たいと言うんだ
(歌詞)
Ooh, I see you, see you, see you every time
And oh my, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
(和訳)
あなたをいつも見てしまうわ
そして、私はあなたのスタイルが好きなの
あなたは、私に泣きたいと思わせてくれるわ
そして、今、私は、君にもう一度踊ってほしいとお願いするわ
(歌詞)
So they say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again
(和訳)
そして、彼らは言うの
私のために踊って
私は、これまで、一度もあなたみたいにする人を見たことがないの
彼らは言うの
私のために動いて
そして、あなたがそれを終わったら、すべてをもう一度させるから
(歌詞)
They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again
(和訳)
そして、彼らは言うの
私のために踊って
私は、これまで、一度もあなたみたいにする人を見たことがないの
彼らは言うの
私のために動いて
そして、あなたがそれを終わったら、すべてをもう一度させるから
(歌詞)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ah-ah, ah-ah
(歌詞)
They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again
(和訳)
そして、彼らは言うの
私のために踊って
私は、これまで、一度もあなたみたいにする人を見たことがないの
彼らは言うの
私のために動いて
そして、あなたがそれを終わったら、すべてをもう一度させるから
(歌詞)
They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again
All again
(和訳)
そして、彼らは言うの
私のために踊って
私は、これまで、一度もあなたみたいにする人を見たことがないの
彼らは言うの
私のために動いて
そして、あなたがそれを終わったら、すべてをもう一度させるから
TONES AND I (トーンズアンドアイ)が歌うDANCE MONKEY(ダンスモンキー) で英語を学ぶ
beg to see を日本語訳すると
(和訳)見たいと請う
このbegは、非常に強い意味の「頼む」という意味になります。
普通は「ask」が良く使われる「頼む」ですが、begのイメージで言うと、
土下座をして、「お願いします！」と勢いよくお願いしているイメージです。
曲内では、このように使われています。
I beg to see you dance just one more time.
(和訳)もう一度あなたが踊っているのを見たいのでお願いします！
となります。
他にもこの、懇願の意味で使われる英語表現があるので紹介します。
For the sake of god.
(和訳)一生のお願い
for the sake of ~で、○○のためにと言う意味で使うことができます。
こちらの記事でも紹介していますので、是非参考にしてみてください。
これでDANCE MONKEY(ダンスモンキー)歌詞、和訳の記事を終わります。