「高嶺の花」、「レベルが高い」、「メンター」を英語で言うと？

この記事では、「高嶺の花」、「レベルが高い」などの日常で使う表現を英語に訳し紹介しています。

皆さん英語の勉強をしっかりできていますか？
英語の勉強は継続です。楽しみながら１日１５分でも英語に触れましょう。

コンテンツ

1 日常でよく使う英会話フレーズ
- 1.1 高嶺の花を英語訳すると？
- 1.2 メンター、師匠を英語訳すると？
  - 1.2.1 Star warsのPadawan

日常でよく使う英会話フレーズ

スポンサードリンク

オーストラリアで学んだ日常英会話や海外ドラマ、海外映画で
見つけたかっこいい英語の言い回しを紹介するブログです。

海外映画、海外ドラマを中心に英会話フレーズを紹介します。

高嶺の花を英語訳すると？

(英訳)Out of my league.

「League」は、みなさんの思うリーグの意味です。
「League game」で「リーグ戦」という意味になります。

例文はこのようになります。

Dude,she is out of my league.
(和訳)なー、彼女は私にとって、レベルが高すぎる。

エイブ

I am afraid , but yes she is.
(和訳)残念ながら、彼女は、レベルが高すぎる。

dave

今回、女性に対して、「out of my league」としているので、意訳で訳すと「高嶺の花」となります。
ちなみに、「Dude」とは、「Hey」のような意味で、一般的に男性を呼ぶ時に使う英単語になります。

「League」という単語を聞いてもう一つ覚えておいてほしい、難易度高めの単語があります。
「League of Nations」で「国際連盟」と訳します。
英語の経済ニュースを見ていれば、必ずと言って良いほど耳にする言葉になります。
これを機に覚えておきましょう。

ただただ、レベルが高いと簡単に言いたい場合は、「high」と言えば良いです。
Out of my league=too high=レベルが高すぎる

です。

メンター、師匠を英語訳すると？

(英訳)mentor

仕事をしている人であれば、一度は聞いたことがある単語であるはずです。
新卒や、仕事を始めた際に、初めに仕事を教えてくれる人のことをメンターと言います。
メンターの逆は何になるのでしょうか。
対義語として、「mentee」と言う英単語になります。

私が、海外営業として働いていた時や、オーストラリアでワーホリをしていた際に、良く使っていた言葉があるので、紹介したく。
皆さんが新人の時、挨拶で何と言っていましたか？
私が、オーストラリアのレストランで働いていた際に、良く言われたことがあります。

英語上手だね。この仕事も長いの？

calorine

私はこのように言っていました。

It has been in here for a couple months and, I am still new at this restaurant.
I am still clumsy , like a young padawan.
(和訳)ここに来て３ヶ月くらいです。このレストランでは、まだまだ新しいです。
まだまだ、ぎこちないです。パダワン見習いみたいですね。

エイブ