「噂が広がる」「~してしまう」「実際は、」を英語で言うと?

285

エイブの一言簡単英会話の時間です。

オーストラリアで学んだ日常英会話や海外ドラマ、海外映画で
見つけたかっこいい英語の言い回しを紹介するブログです。

海外映画、海外ドラマを中心に英会話フレーズを紹介します。

この夏はホンマにこたえたわ~
(英訳)「This summer really broke me down.」

簡単に使えるクールな英会話表現

今日も簡単かつクールなフレーズを紹介!

①実際は、

(英訳)「In fact,=actually=As a matter of time」

これは超頻出です。In factの方がフォーマルなイメージです。

ビジネスでは、As a matter of fact」の方が良く使います。
留学に行って1ヵ月程たった人は、やたらと「actually」を使います。
口癖のようになります。なぜなら、使いやすいからです!

慣れてくれば、「なんかださいかな~」と思いはじめて、使う頻度が減ってきます。

急速に広まる

(英訳)「Go viral」

これはGone viral」=(もー、(噂などが)広がってしまった)という表現で使います。直訳すると、ウィルスのように色々な所に伝染していくという意味になります。

AJRの「Ready」のPV見てみてください。非常にシュールです。

最後のシーンに注目!

「You think it’ll go viral? 」
(和訳)「これ、有名なると思う?」
「..Nope..」
(和訳)「…いいや…」

AJRのREADY のPV from You tube

(結局)~してしまう

(英訳)「End up=Wind up」

超頻出頻出英単語です。TOEICでも良く使われます。

Katy perryの「Last Friday Night」の歌詞の中に

「Pictures of last night , ended up on line, I’m screwed 」
(和訳)「昨日の写真が、(SNS)に挙がってしまって、大変なことをしてしまった・・・。」
1:12で流れるので、これもcheck it outです。

Last Friday Night from You tube

「Last Friday Night」も本当にポップで、クレイジナーなPVです。ぜひ、見てほしい。

Gleeのゲイ、ブレイン役 Darren Everett Crissもゲスト出演してます。

Ended up online

Gone viral

このように、関連して使えますので、覚えておきましょう。
ちなみに、「T,G,I,F」ですが、アメリカの日常では良く使われます!

T,G,I,F=Thanks God it’s Friday
(和訳)「神様有難う!今日は金曜日!」=「花金やーー!!」

また、「wind up」これも良く聞くフレーズです。

「魔法にかけられて(Enchanted)」という映画の中で流れる歌(Ever ever after )の歌詞の中でも、下記のような英語フレーズが1:39秒の所で流れます。

「You even might wind up being glad to be with you」
(和訳)「あなたでさえ、結局あなた自身であることに喜びを感じるかもしれないから」

ややこしい和訳ですが、自暴自棄にならないで!自信もって!と意訳できます。

Enchanted – Carrie Underwood – Ever Ever After from Youtube

英語の歌を聞くことは、本当に勉強になります。そして、楽しみながら英語を勉強できます!

勉強してる気分にならずに、少なくとも英語に接することができますし。
英語をしゃべる際に絶対に必要で、即戦力となる単語やフレーズを拾えるますし。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です