あいみょん『貴方解剖純愛歌~死ね~』の歌詞を英語訳

1939

フィリピン留学、オーストラリアで学んだ日常英会話や海外ドラマ、海外映画で
見つけたかっこいい英語の言い回しを紹介するブログです。
皆さんが楽しく英語を話せる手助けをできるような英語メディアを目指しています。

スポンサードリンク

あいみょん『貴方解剖純愛歌~死ね~』とは?

今、若者を中心に爆発的に広まっている歌手「あいみょん」。
この『貴方解剖純愛歌~死ね~』にてデビューを果たしました。

まず、注目すべきは、歌唱力なんですが、よくよくこの歌詞を見てみると、凄まじいものになります。

エイブ
エイブ
This lyrics is so harshly deep.
(和訳)この歌詞は、非常に凄まじい!

私も昔、重い彼女と付き合っており、その子を思い出して、勝手に歌詞を英語に訳してみました。
誰かYou tubeで英語でカバーしてくれる人いないですかね。

歌詞(日本語・英語) あいみょん『貴方解剖純愛歌~死ね~』

あなたの両腕を切り落として 私の腰に巻き付ければ
あなたはもう二度と 他の女を抱けないわ

(英訳)
Cut your both arms off , roll them over my west.
You will never take others in your arms.

あなたの両目をくり抜いて 私のポッケに入れたなら
あなたの最後の記憶が 私であるはずよね

(英訳)
Hollow your both eyes out ,put them in my pocket.
Your very last memory must be me.

逃がさないよ 離さないよ 私だけのあなたになるの
今すぐ部屋においで

(英訳)
Won’t have you run ,let you go , you will be only mine.
Get your ass out of there to my room.

ねえ? どうしてそばに来てくれないの
死ね。 私を好きじゃないのならば

(英訳)
Why ,how come you don’ t come close to me?
Go to the hell, if you don’t love me.

あなたの心臓をえぐりとって 私のネックレスにしたなら
私が眠るその時まで あなたを感じられる

(英訳)
Cut your heart out of you, make my chain by your heart.
Until I fall in sleep,I could feel you close.

どこに行くの 行かせないよ 私だけが隣にいたいの
いいから部屋においで

(英訳)
Where you going? Won’t let you go,I am the only one to stay by you.
Get your ass out of there to my room.

ねえ? どうして私から逃げ出すの
死ね。あなたを愛しているのに

(英訳)
Why ,how come you  flee for me?
Go to the hell, I desperately  love me though.

誰にもあげない 触れさせやしない
あなたがもしも他の人と手を繋いでるのを見たら
指を喰いちぎるわ

(英訳)
I leave everything of you for no one ,let no one touch you.
When I saw you walking with somebody together close
Will bite your fingers off.

足を引き裂き 歩かせやしない
唇を縫い 私だけのキスを味わえばいいの

(英訳)
I will tear your leg apart, won’t let you walk around
Sew your lips together,you just only taste my kiss.

ねえ?私はどこかおかしいですか
好きすぎて あなたが欲しすぎて

(英訳)
Why ,Which of my part is wrong with?
I am so damn into you,I am desperate to need you.

ねえ? どうしてそばに来てくれないの
死ね。私を好きじゃないのならば

(英訳)
Why ,how come you don’ t come close to me?
Go to the hell, if you don’t love me.
スポンサードリンク

ワールドビジネスサテライト、産経新聞などメディアに多数掲載!
ついに会員数50万人突破! 25分129円~のマンツーマン英会話って・・・?


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です